Verne, oletko kunnossa? Auta minua, Oz.
- Mitä ihmettä tapahtui? - Ruoat ovat mennyttä!
- Mitä? Minne ne ovat menneet? - Kysykää häneltä.
Verne?
- Palautin ne oikeille omistajilleen. - Mitä?
Teimme hommia niskat limassa. Paljon.
Ja ruoat, joita meillä oli... Olet kuin mikä lie.
- Mitä ajattelit? Tukki oli täynnä. - Täynnä jätteitä.
Mitä tarkoitat? Että meidän tavallamme keräämämme ruoat -
eivät olleet niin hyviä kuin sinun tavallasi keräämämme?
Teidän tavallanne? Tarkoitat RJ:n tavalla. Ettekö näe, että hän käyttää teitä hyväkseen?
Verne, häpeä. Ei hän tekisi sitä.
Teidän on luotettava minuun. Ettekö ymmärrä, että kaverissa on jotain vikaa?
Häntääni kihelmöi joka kerta, kun menen hänen lähelleen.
Pitäisikö meidän nähdä nälkää koska takamuksesi värisee?
Värinät taitavat johtua siitä, että olet vain kateellinen.
Kateellinen? Hänelle?
Hän on tulevaisuus, ja sinä vain estelet meitä.
Varmasti estän teitä. Kuolemasta sukupuuttoon!
Näetkö, mitä sait aikaan? Jos he kuuntelevat puoliakaan jutuistasi, he kuolevat viikossa!
Haluat vain käyttää heitä hyväksesi, koska he ovat tyhmiä ja sinisilmäsiä.
En ole tyhmä.
En tarkoittanut... Tarkoitin tietämättömiä.
Tie on tuolla.
Älkää viitsikö, tiedätte etten tarkoittanut sitä.
Älkää tehkö tätä. Stella, Ozzie.
Hammy, tiedät etten...
- Hammy? - En ole tyhmä.
- Hyvää yötä, RJ-setä. - Hyvää yötä, ipana.
On täysikuu, RJ. Näemme aamulla.
Sain sinut.
- Onko valmista? - Kyllä.
Asensitteko tämän D-Pelter Turbon?
Se on laiton. Se on kielletty kaikissa osavaltioissa, paitsi Teksasissa.
Aivan sama, vaikka se olisi vastoin Geneven sopimusta, haluan sen!
Niin arvelinkin. Joten otin vapauden asentaa sen.
Hyvästi eläinten kiusanteko.
Mitä olen tehnyt?
- Ei olisi pitänyt ottaa niitä ruokia. - Mitä?
Minun ei olisi pitänyt ottaa niitä ruokia. Yritin vain palauttaa asiat ennalleen.
Olin vain varovainen, koska olen luonteeltani sellainen.
Olen epäilevä luonne.
Jopa kilvessäni on paikkoja, joissa en ole käynyt.
Sinä taas olet hullu ja peloton.
Luulen heidän olevan oikeassa, olen vain kateellinen.
Verne, sinulla ei ole syytä olla kateellinen minulle, usko pois.
Sinulla on kaikki hyvin. Ajattelet perheesi parasta.
Mielestäni sinä olet parasta heille nyt.
Entä häntäsi?
Järki käskee kuuntelemaan häntääni, häntäni käskee kuuntelemaan järkeä.
Vatsa siinä menee sekaisin.
- Siksi sinun on johdettava nyt. - Et tiedä, miten asiat oikeasti ovat.
- Mutta sinä tiedät. Joten mikä hätänä? - Ongelma on tämä. Näetkö tämän?
Kuuntelen.
Odota pieni hetki.
- Tekö pidätte juhlat? - Kyllä. Tänne oikealle.
Laittakaa suojukset kenkienne päälle.
- Mitä tämä on? - Mikä?
Lista kadottamistasi tavaroista, Verne.
- Todellako? - Pitkä lista.
Olet järjestelmällinen kaveri. Hienoa.
Tiedän paikan, joka on täynnä ruokaa. Saamme kaiken takaisin yhtenä iltana.
- Hienoa, mennään. Missä se on? - Tuon talon sisällä.
- Mikä tämän tarkoitus on? - Heitä se tänne.
Verne yrittää sanoa, että...
Sitä on vaikea kuvailla yhdellä sanalla.
Anteeksi.
- Tule tänne. - Anna hali.
Kuunnelkaa, tässä suunnitelma.
Ansat ovat täällä, täällä, täällä.
Täällä ja täällä.
Tässä on iso.
- Kenties muutama täällä. - Siinäkö kaikki?
Ei. Täällä on kasa punaisia säteitä. Oletko kunnossa, Verne? Näytät kalpealta.
Pökerryin hetkeksi, mutta ymmärsin idean.
Säteitä, ansoja... Joudun ehkä vaihtamaan kilpeni.
- Me olemme tässä. - Voinko minä olla auto?
- Minä haluan olla auto! - Minä olen auto! Sinä voit olla kenkä.
- Kenkä on tylsä. - Voisit olla tuo komea silitysrauta.
Se ei ole nyt tärkeää! Sitä paitsi minä olen aina auto.
Suunnitelmassa on kolme helppoa vaihetta. Yksi: säteiden sammutus.
Kaksi: sisäänpääsy. Kolme: ulospääsy ruokavuoren kanssa.
Mutta paikka on kuin linnoitus korkeine muureineen ja läpipääsemättömine ovineen.
- Miten pääsemme sisään? - Ratkaisun avain on kaulapanta.
Se on kirjaimellisesti kuin avain, joka aukaisee oven ja...
Ja mitä? Luuletko, että hän vain antaa pannan sinulle?
Ei minulle, kultaseni, vaan sinulle.
- Hänelle? - Minulle?
Stellaseni, saat kissan antamaan sen käyttäen...
- Löyhkääni. - Naisellista viehkeyttäsi.
En kai nauranut ääneen?
Kuulehan, pesukarhu, naamarisi taitaa haitata näköäsi.
Jos et ole huomannut, olen haisunäätä.
Ehkä ulkoisesti, mutta minä näen kaunottaren sisälläsi.
Se pitää vain saada esiin.
- Sakset. - Sakset?
- Hiilet. - Hiilet?
- Ilmanraikastin. - Tomaattimehu. - Korkki. - Korkki? Uskaltakaapa vain!
Uusi ennätys!
Vielä yksi juttu. Seis! Siinä kaikki.
Hyvät naiset ja herrat, työmme on valmis.
- Voihan... - Iso herttinen.
- Hän on niin... Vau! - Mitä?
No niin, nyt se alkaa. Menemme sisään.
Perhana, ei taas! Nuo näyttävät niin eläviltä.
Piru teidät periköön, muovilintujen tekijät.
No niin, Hammy...
Hammy!
Mene, mene.
Ei, ei, ei!
Hammy, sanoinhan, että se keksi on roskaa!
Mutta rakastan keksiä...
Mitä siellä tapahtuu? Onko kaikki kunnossa?
Hienoa! Seuraa punaista valoa, Hammy. Siinä se menee.
Hienoa, hienoa. Siellä se menee, ota kiinni.
Ota se kiinni, kahjo.
Bingo! Toinen vaihe.
Luulin, että kuolemme ennen toista vaihetta, joten tämähän sujuu upeasti!
Sinun vuorosi, kaunokainen.
Sen kissan olisi parasta olla harvinaisen tyhmä.
Äänet!
Hän esittää kissaa, käännä se kissalle! Toivottavasti kissa pitää lehmistä.
Kuka kulkee siellä?
- Olet kissa, kissa! - Olet kissa.
Siis minä olen kissa.
Niinpä niin. Menehän nyt matkoihisi.
Omistajani ei anna ruoantähteitä kulkukissoille.
- Kulkukissoille? Itsepähän kerjäsit tätä. - Hanki kaulapanta!
Onpa sinulla hieno kaulapanta. Voinko katsoa sitä tarkemmin?
Älä tule lähemmäs! En saa olla liian lähellä metsäneläviä.
- Mene pois saastoinesi! - Saastoineni? Minun saastoineni?
- Herttinen, taas se alkaa. - Nyt riittää!
Olen kyllästynyt siihen, että kaikki juoksevat heti karkuun, koska luulevat minua likaiseksi.
Voin kertoa, etten pynttäytynyt -
kuullakseni lihavan karvapallon olevan liian hyvä minulle.
Takapuoltanikin on meikattu, etkä taatusti halua kuulla korkista.
Riittää! Kukaan ei ole koskaan puhunut minulle noin.
Hyvin rohkeaa. Pidän siitä.
Voit luottaa siihen, ettei tuossa ollut vielä kaikki. Karvakasa.
- No niin, ryhmä, liikkeelle. - Olet vahva. Olemuksesi on valloittava.
- Mitä tarkoitat? - Se johtuu silmistäsi.
- Silmistäni? - Ne ovat niin loistavat.
Loistavat? Voi veljet.
Tässä kohtaa taisin pökertyä. Pääsevätkö kengät ja autot sisäänkin?
- Onko sinulla nimi? - On. Persialainen nimi, -
koska olen persialainen. Minut kastettiin prinssi Tigerias Mahmoth Shabbasiksi.
Niitähän on vaikka muille jakaa. Voinko vain kutsua sinua Tiikeriksi?
Eläimet ovat saapuneet.
Kaikki asemiin, liikettä!
Ei ole pitoa!
Hammy, vähemmän kynsiä, enemmän anturaa.
Se sattui.
- Mikä tuo on? - Sydämeni ääni vain. Etkö kuule sitä?
Tännepäin.
No niin, kaikki hyvin. Takaisin töihin.
- Tässä tulee. - Ota koppi.
Voi veljet.
- Tämä onnistuu. - Isälläni oli poikkeuksellisen litteä naama.
Se oli niin kaunis, että hän pystyi hädin tuskin hengittämään.
- Kiehtovaa. - Minulla on sisällä -
hieno monikerroksinen kiipeilyteline. Tule, näytän sen sinulle.
Ei! En ole kertonut minun elämästäni.
Hyvä, hienoa. Sujuu kuin tanssi.
- Mikä tuo on? - Tuo saa ihmiset aamuisin ylös.
- Minne hän meni? - Menkää piiloon!
Siirtykää!
Meidän täytyy häipyä ennen kuin hän tulee takaisin.
- Ei. Ei ilman noita Springleseja. - Mitä?
Lou ja Penny, takaisin televisiolle. Heather, vahdi ihmistä.
- Homma hallussa, RJ. - Heather, odota.
Kihelmöi! RJ, kärry on täynnä. Lähdetään pois.
- Odota, Vincent. Tähän menee vain hetki. - Vincent?
- Missä? - Kuka on Vincent?
Verne, Vincent. Pieni karhumainen lipsahdus. Siis freudilainen!
Piti sanomani, että tarvitsemme kaiken, koska minulla on karhumainen nälkä.
Unohtakaa karhut.
Valot himmenevät, raajat jäykist...
Heather?
Portaissani on kuollut valkoinen rotta!
- Luulin, että kuolit. - Opin parhaalta, isä.
Minun tyttäreni.
- Tule isin luo. - Pitäkää kiirettä, aikaa ei ole paljon.
- Mitä sinä teet, RJ? - En mitään. - Lähdetään sitten, meillä on jo tarpeeksi.
- Ei ole. - Mitä sinä tarkoitat? Meillä on jo enemmänkin kuin tarpeeksi!
Minulla on hyvin vähän aikaa viedä ruokakärry tappajakarhulle.
Jos nämä Springlesit eivät ole ruokalistalla, niin minä olen! Päästä irti hännästäni.
- Mitä? - Päästä irti!
- Olen pahoillani, pitää mennä. - Stella, minne sinä menet?
Stella!
- Stella! - Ei tämä johdu sinusta.
- Tämä ei toimisi, koska olen... - Haisunäätä!
Juuri sellainen. Olen pahoillani, että joudut näkemään tämän.
Ampu tulee!
- Eikö tämä haju vaivaa sinua? - Ei. Nenäni on niin jalostettu, -
- etten voi haistaa mitään. - Et voi haistaa...
Ovelle! Menkää, menkää.
- Juoskaa! - Tännepäin!
Nyt juhlitaan!
Pakene, rakkaani!
Juoskaa! Tuonnepäin! Ulos!
Hyviä öitä, matelijat.
Muutuitte juuri syöpäläisiksi.
- Tehän lemuatte. - Koska päästitte nuo talooni!
Ei kannata ulista. Nämä veikkoset pääsevät siististi hengestään.
Ei siististi, vaan mahdollisimman sotkuisesti!
Oli mukavaa asioida kanssanne, rouva.
- Mitä hän aikoo tehdä meille, äiti? - En tiedä, kulta.
En halua kuolla, isi, en oikeasti.
Rauhoituhan, kyllä me selviämme.
Olit oikeassa hänen suhteensa, Verne.
Meidän olisi pitänyt kuunnella. Anteeksi.
Tiesin, ettemme voisi luottaa häneen.
Minun olisi pitänyt tietää, en olisi sotkenut meitä tähän.
Olin matkalla tuonne listimään sinut, mutta -
pysähdyin katselemaan esitystä. Ja pakko sanoa, -
että tuo tuolla on oikea kauneuden ruumiillistuma.
Tuo oli kaikkein ilkein, petollisin ja itsekkäin teko, -
jonka olen koskaan nähnyt. Hienoa, RJ.
Sinä viet herkut, ja he saavat kärsiä seuraukset.
Jatka tuota rataa, niin päädyt samanlaiseksi kuin minä.
Saat kaiken, mitä ikinä haluat.
Mutta minulla oli jo kaikki.
Mitä? Heidätkö?
Ketä yrität puijata? Itsekin sanoit, että olet yksinäinen susi.
Tulet aina olemaan. Niin meidänlaisemme selviytyvät.
Pari pölvästiä sai matkalla siipeensä, sellaista sattuu.
Usko minua, et tarvitse heitä.
Itse asiassa tarvitsen.
Ja juuri nyt he tarvitsevat minua.
Joten minä tarvitsen tätä!
- Sinne meni se laukku taas! - Oletko kunnossa?
- Sinä senkin... - Stella, yritän pelastaa teitä!
Päästän päällesi niin pahat kaasut, että lapsenlapsesikin haisevat!
Mitä sanot? Marsu?
Karhu!
- Kukaan ei ohjaa! - Me osaamme ajaa.
Tämähän on kuin se peli, Auto Homicide 3.
Päästä minut sisään! Väärä nappi!
Olkaa hyvä ja valitkaa kohde.
Vie meidät kotiin! Vie meidät tukin luokse!
Edellinen kohde valittu. Tehkää U-käännös.
Tapahtuu!
- Hammy, päästä minut sisään! - Ei kuuntele RJ:tä...
- Muksut! Pudottakaa karhu! - Mitä aseita meillä on?
- Meillä on vasara! - Siistiä.
Kiitos, kyllä... Päästäkää sisään!
Ei, senkin raitahäntäinen tuholainen!
- Hän yrittää vain auttaa, päästä hänet. - Vaikka hän kohteli meitä niin?
- Tulihan hän takaisin. - Ja toi karhun tullessaan.
- Ei tapella, kun me ajamme. - Käännämme auton, jos ette lopeta.
- Hän sen aloitti. - RJ yrittää tosiaan vain auttaa.
Verne, sanot aina, että luota häntääsi.
Mutta sitä ei kihelmöi nyt.
Mikset heti sanonut?
Kiitos...
Kuolet, RJ!
- Ystäväsi ovat seuraavana. - Varokaa!
Kääntykää välittömästi vasemmalle.
Bonus-pisteitä!
RJ!
Huippupisteet!
Olette perillä.
- Tulkaa, pitää mennä. - Sama vanha jazz-tanssiuni.
Lou? Penny? Ovatko lapset täällä? Hammy?
Pelottava klovni...
Ruohotrimmeri!
Näyttäkääpä pikku rotannaamanne! Inhottavat otukset!
Pysykää metsässä, minne kuulutte!
Taidatte haluta kunnon juhlat? Kyllä se minulle sopii.
Lapset! Hei, Lou, varo! Alas!
Nyt tämä riittää! Verne, vie kaikki pois täältä.
- Minä harhautan häntä. - Oletko hullu? Karhu tappaa sinut.
Minuthan hän haluaa. Vie perheesi turvaan, Verne.
Aion viedä koko perheeni turvaan. Meidän täytyy voida tehdä jotain.
Ei ole aikaa!
Hammy!
Vincent, olit oikeassa. Springlesejä ei ole koskaan tarpeeksi.
Nyt, Hammy, tee se!
- Tuohan on... - D-Pelter Turbo.
Tämä kirvelee paljon...
- Hammy, olet nero. - Voi kiitos...
- Verne, älä koskaan korjaa kotiloasi. - Mukava, että se toimi sinulla.
Ota se pois ja anna takaisin.
Tässä sitä mennään, vuoriseutu odottelee sinua jo.
Kai ymmärsitte, että se oli D-Pelter Turbo?
Konstaapeli, se oli tuholaistorjujan syytä. Hän myi sen minulle.
- Minulla ei ole mitään tekemistä sen kanssa. - Se oli teidän pihallanne -
ja nimenne on sopimuksessa, joten saatte selittää tuomarille.
Ei! Se ei ollut minun syytäni, päästäkää irti! Ei minua voi pidättää!
Olen Omakotiyhdistyksen puheenjohtaja.
Hän pääsee karkuun.
Napatkaa hänet.
Leikkiä?
Stella!
Täällä, Tiikeri!
Tämäkö se metsä on?
- Pidän siitä. - Tulehan, iso poika.
Tiedätkö mitä, RJ?
Jos olisit kertonut tarvitsevasi ruokaa maksaaksesi vihaiselle karhulle, -
- olisimme antaneet sen sinulle. - Todellako?
Perheenjäsenet pitävät huolta toisistaan.
- Minä en ole koskaan kokenut sellaista. - Tiedän sen.
Usko minua, tämä on portti parempaan elämään.
- Toivon, että olisit kertonut aikaisemmin. - Joskus kertominen unohtuu.
Niinkin voi perheessä käydä. Mitä sanot, liitytkö perheeseemme?
Tule tänne! Lupasin kyllä, etten tekisi tätä...
- Tervetuloa perheeseen! - Ryhmähali!
Millainen kevään ensimmäinen viikko! Hetkinen.
Eihän seuraavaan talveen ole kuin 267 päivää.
Mistä löydämme ruokaa?
- Niin, Hammy? - Täytin tukin.
Katsokaa! Katsokaa! Löysin pähkinäni!